{**************************************************************************** * DbSetup * ***************************************************************************** * Main wizard dialog box. * ****************************************************************************} § [Upgrade] 2 [Annulla] 1001 [Avanti >] 1002 [< &Indietro] 1005 [Fine] {**************************************************************************** * StepConsistencyCheck * ***************************************************************************** * Step for performing a consistency check on a database. * ****************************************************************************} § [StepConsistencyCheck] 1053 [In questo passaggio verrà eseguito il controllo di coerenza sul database del vault prima dell'aggiornamento. Fare clic su Avanti per iniziare.] 1054 [Stato:] {**************************************************************************** * StepMigrateDb * ***************************************************************************** * Step for performing an upgrade of a database. * ****************************************************************************} § [StepMigrateDb] 1058 [In questo passaggio verrà eseguito l'aggiornamento dei database del vault SOLIDWORKS PDM selezionati. Fare clic su Avanti per iniziare.] 1059 [Stato:] 1060 [Vault:] {**************************************************************************** * StepSelectAS * ***************************************************************************** * Step for selecting Archive Server computer. * ****************************************************************************} § [StepSelectAS] 1089 [Selezionare o immettere il nome del server SQL che ospita i database del vault SOLIDWORKS PDM da aggiornare:] {**************************************************************************** * ASLogin * ***************************************************************************** * Login dialog to archive server. * ****************************************************************************} § [ASLogin] 0 [Accesso al server archivio] 1087 [&Nome utente:] 1088 [&Password:] 1027 [&Dominio:] {**************************************************************************** * StepFvSelAttach * ***************************************************************************** * Wizard step where the user selects which file vault to upgrade. * ****************************************************************************} § [StepFvSelAttach] 1094 [&Seleziona i database del vault SOLIDWORKS PDM da aggiornare:] {**************************************************************************** * StepMapVars * ***************************************************************************** * Strings for the mapvars step * ****************************************************************************} § [StepMapVars] 1016 [Modifica mappatura...] 1017 [La memorizzazione dei dati di una scheda è stata modificata in SOLIDWORKS PDM 5. I tre tipi di variabile precedenti (attributes, attributeclasses e variables) sono stati sostituiti da un nuovo tipo di variabile. In questo passaggio è possibile selezionare l'associazione tra le variabili vecchie e nuove. La casella di controllo consente di specificare se i dati dovranno essere memorizzati in tutte le versioni dei file oppure solamente nell'ultima versione.] 1025 [Memorizza i dati solo nell'ultima versione] {**************************************************************************** * StepDateFmt * ***************************************************************************** * Wizard step where the user selects format for dates. ****************************************************************************} § [StepDateFmt] 1084 [&Formato data:] {**************************************************************************** * StepLogin * ***************************************************************************** * Strings for the "login as admin" step. * ****************************************************************************} § [StepLogin] 1053 [&Nome utente:] 1056 [&Password:] {**************************************************************************** * StepBrowse * ***************************************************************************** * Strings for the browse step * ****************************************************************************} § [StepBrowse] 1022 [&Sfoglia...] 1024 [] {**************************************************************************** * StepUsers * ***************************************************************************** * Strings for the adding archive server users step. * ****************************************************************************} § [StepUsers] 1031 [&Aggiungi utenti] 1032 [&Non aggiungere utenti] {**************************************************************************** * EnterPwd * ***************************************************************************** * Dialog for choosing password for a user. * ****************************************************************************} § [EnterPwd] 0 [Scegli password] 1028 [SOLIDWORKS PDM non può determinare le password degli utenti su un server SQL, quindi le si dovranno immettere per ciascun utente. Immettere una password per l'utente seguente.] 1036 [&Nome utente:] 1037 [&Password:] 1038 [&Conferma password:] 1040 [&Non aggiornare alcun utente] {**************************************************************************** * Edit mapping * ***************************************************************************** * Dialog for editing mapping of variables. * ****************************************************************************} § [Edit mapping] 0 [Modifica mappatura] 1043 [Nome vecchia variabile:] 1044 [Tipo vecchia variabile:] 1045 [Univocità:] 1046 [Nome nuova variabile:] 1047 [Nuovo tipo di dati:] {**************************************************************************** * ProgBar * ***************************************************************************** * Strings for the ProgBar dialog. * ****************************************************************************} § [ProgBar] 0 (1)[TS] § [TS] 0 [Impossibile registrare SQL-DMO.] 1 [Aggiornamento guidata database SOLIDWORKS PDM] 2 [Questo programma aggiornerà un database SOLIDWORKS PDM di versione %d.%d o successiva alla versione %d.%d. Prima di procedere, verificare di aver eseguito i passaggi seguenti. 1. Procurarsi un codice di licenza SOLIDWORKS PDM %d.%d valido. 2. Si consiglia di eseguire il check-in di tutti i file. 3. Se possibile, non disinstallare i client SOLIDWORKS PDM esistenti fino al termine dell'aggiornamento. 4. Creare una copia di backup del database SOLIDWORKS PDM per server SQL/MSDE. 5. Installare o aggiornare il software SOLIDWORKS PDM Archive Server. 6. Installare o aggiornare il software SOLIDWORKS PDM Database Server. 7. Verificare che nessun utente sia connesso al vault SOLIDWORKS PDM.] 4 [Errore durante il collegamento al server "%s". Assicurarsi di avere immesso correttamente nome utente e password.] 6 [Per aggiornare un database, accedere al server SQL come utente SQL e con diritti di amministratore. Immettere nome utente e password di seguito.] 8 [L'operazione è riuscita.] 9 [Uscire dal programma?] 10 [Le informazioni sono sufficienti per aggiornare il vault e il database con i parametri seguenti: Nome del server archivio: "%s" Percorso file .edb: "%s" Versione file .edb: v%d.%d Nome server SQL: "%s" Nome database: "%s" Versione database: v%d.%d Ricordare di creare una copia di backup del database prima di procedere con l'aggiornamento. Assicurarsi inoltre che nessun utente sia connesso al database. Fare clic su Avanti per aggiornare.] 11 [Aggiornamento impossibile: esistono documento in check-out in questo database.] 12 [Passaggio] 13 [Il database non è di tipo SOLIDWORKS PDM.] 14 [Impossibile aprire il file: %s] 15 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 2.0 alla 3.0. %s] 16 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 3.0 alla 3.1. %s] 17 [Impossibile rilasciare le procedure o le viste memorizzate. %s] 18 [Impossibile creare le procedure memorizzate. %s] 19 [Impossibile creare le viste. %s] 20 [Errore nella transazione. %s] 21 [L'aggiornamento guidato del database SOLIDWORKS PDM è uno strumento solo per amministratori. Avviarlo?] 22 [Impossibile trovare il database SOLIDWORKS PDM "%s". %s] 23 [Percorso del file .edb:] 24 [Selezionare il file ".edb" del vault/database da aggiornare.] 25 [Il file "%s" non è quello utilizzato dal vault selezionato al passaggio precedente.] 26 [Database EDM (*.edb)|*.edb||] 27 [Versione database sconosciuta %d.%d.] 28 [Non esiste un elemento da aggiornare: il vault e il database sono già aggiornati.] 29 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 3.1 alla 4.0. %s] 30 [Impossibile modificare i percorsi delle unità a percorsi UNC.] 31 [Impossibile trovare il percorso UNC del percorso '%s'. Individuarlo manualmente?] 32 [Individuare il percorso UNC della cartella '%s'.] 33 [Il percorso '%s' selezionato non è un percorso UNC valido. Riprovare a cercare la cartella '%s'?] 34 [Il percorso '%s' selezionato non contiene le cartelle corrette. Riprovare a cercare la cartella '%s'?] 35 [Impossibile trovare la cartella vista file del vault '%s'. Verificare che esista una cartella vista file disponibile su questo computer per il vault.] 36 [Impossibile aggiornare i percorsi principali nella tabella revisioni.] 37 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 4.0 alla 4.1. %s] 38 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 4.1 alla 4.2. %s] 39 [Sì] 40 [No] 41 [Testo] 42 [Numero intero] 43 [Numero decimale] 44 [Sì o No] 45 [La nuova variabile '%s' è già collegata. Anche il tipo di dati specificato sarà utilizzato in queste associazioni. Continuare?] 46 [La vecchia variabile '%s' è univoca e non può essere collegata ad una nuova già in uso.] 47 [Impossibile utilizzare la nuova variabile '%s' perché è collegata a una vecchia variabile univoca.] 48 [Esistono classi di attributo, attributi e/o variabili collegati alla stessa variabile SOLIDWORKS PDM 5. Se esistono dati in più di uno di questi elementi, i dati andranno persi dato che la variabile può avere un solo valore per file e versione. Continuare?] 49 [Impossibile creare la tabella temporanea con i collegamenti delle variabili. %s] 50 [Nome vecchia variabile] 51 [Tipo vecchia variabile] 52 [Univoco] 53 [Nome nuova variabile] 54 [Nuovo tipo di dati] 55 [Impossibile caricare le classi di attributo. %s] 56 [Impossibile caricare le variabili. %s] 57 [Impossibile caricare gli attributi. %s] 58 [Impossibile caricare il tipo di variabile. %s] 59 [Variabile] 60 [Attributo] 61 [Classe attributo] 62 [Impossibile copiare le cartelle immagini e aggiunte.] 63 [Impossibile aggiornare i file immagine. %s] 64 [Impossibile aggiornare i file delle aggiunte. %s] 65 [Impossibile convertire i dati della tabella VariableValue al formato originale. %s] 66 [Impossibile aggiornare i messaggi. %s] 67 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 4.2 alla 5.0. %s] 68 [Errore durante la copia del file "%s" in "%s". Assicurarsi di avere i permessi in scrittura sulle due unità.] 69 [Errore durante la rimozione della cartella "%s". Rimuovere manualmente la cartella.] 70 [Errore durante la rimozione del file "%s". Rimuovere manualmente il file.] 71 [Selezionare un elemento dall'elenco.] 72 [I campi della scheda dati file contenenti le date possono essere memorizzati come stringhe di testo o come valori della data nel database SOLIDWORKS PDM. Nel secondo caso, si potranno eseguire ricerche più avanzate nei dati. In questo passaggio, selezionare il modo in cui visualizzare le date all'utente. Questa impostazione non influisce sulle date memorizzate come stringhe (tutte le date precedenti alla versione 5.0 di SOLIDWORKS PDM).] 73 [Errore durante la verifica dell'installazione di FVControlService. 0x%x] 74 [Impossibile registrare FVControlService.] 75 [Impossibile inserire i dati nella colonna ExtensionID delle tabelle Documents e CardExtensions %s] 76 [Impossibile aggiornare il server archivio. 0x%x] 77 [Impossibile eseguire '%s'. %s] 78 [Impossibile aggiornare la tabella archivi. %s] 79 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 5.0 alla 5.1. %s] 80 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 5.1 alla 5.2. %s] 81 [In SOLIDWORKS PDM %d.%d l'autenticazione degli utenti è gestita dal server archivio SOLIDWORKS PDM. L'elenco di sinistra contiene gli utenti registrati nel vault in aggiornamento. (Ciascuno di questi dispone di un accesso SQL al server SQL. Se l'accesso SQL non è utilizzato per altri scopi, è possibile eliminarlo dal server SQL.) L'elenco di destra contiene gli utenti non ancora registrati sul server archivio SOLIDWORKS PDM. Per l'accesso al vault SOLIDWORKS PDM, un utente deve essere registrato sul server archivio SOLIDWORKS PDM. Registrare gli utenti non ancora registrati sul server archivio SOLIDWORKS PDM? (È anche possibile registrare gli utenti in un altro momento, utilizzando la Gestione utenti SOLIDWORKS PDM.)] 82 [In SOLIDWORKS PDM %d.%d l'autenticazione degli utenti è gestita dal server archivio SOLIDWORKS PDM. L'elenco di sinistra contiene gli utenti registrati nel vault in aggiornamento. (Ciascuno di questi dispone di un accesso SQL al server SQL. Se l'accesso SQL non è utilizzato per altri scopi, è possibile eliminarlo dal server SQL.) L'elenco di destra contiene gli utenti non ancora registrati sul server archivio SOLIDWORKS PDM. Per l'accesso al vault SOLIDWORKS PDM, un utente deve essere registrato sul server archivio SOLIDWORKS PDM. Con il metodo di autenticazione utilizzato per questo vault, la registrazione deve essere eseguita manualmente dall'interfaccia del server archivio.] 83 [In SOLIDWORKS PDM %d.%d l'accesso degli utenti è gestito dal server archivio SOLIDWORKS PDM. Ciò significa che è possibile eliminare i seguenti utenti dal server SQL, a meno che non siano utilizzati per scopi diversi. La procedura di aggiornamento non li eliminerà.] 84 [Non si desidera impostare una password per l'utente %s?] 85 [Il campo di conferma non corrisponde alla password.] 86 [Decidere se aggiungere o meno un utente.] 87 [Impossibile verificare la congruenza del database. %s] {* Strings for the progress bar *} 88 [Ricerca dei documenti in check-out in corso...] 89 [Controllo coerenza del database in corso...] 90 [Aggiornamento dalla versione %d.%d a %d.%d in corso...] 91 [Aggiornamento dei percorsi di unità in corso...] 92 [Aggiornamento dei percorsi principali in corso...] 93 [Copia delle cartelle di immagini e aggiunte in corso...] 94 [Aggiornamento della tabella messaggi in corso...] 95 [Aggiornamento della tabella notifiche in corso...] 96 [Aggiornamento della tabella SystemInfo in corso...] 97 [Aggiornamento dei gruppi in corso...] 98 [Aggiornamento dei documenti in corso...] 99 [Aggiornamento dei controlli scheda in corso...] 100 [Aggiornamento della tabella variabili in corso...] 101 [Rilascio dei vecchi oggetti database in corso...] 102 [Aggiornamento delle cartelle di immagini e aggiunte in corso...] 103 [Conversione dei valori delle variabili in corso...] 104 [Aggiornamento dei messaggi in corso...] 105 [Aggiornamento della tabella archivi in corso...] 106 [Pulizia della tabella VariableValue in corso...] 107 [Aggiunta dei diritti di sistema in corso...] 108 [Rilascio delle vecchie procedure, viste e trigger in corso...] 109 [Creazione di nuove procedure memorizzate in corso...] 110 [Creazione di nuove viste in corso...] 111 [Creazione di nuovi trigger in corso...] 112 [Creazione di nuove procedure memorizzate e trigger in corso...] 113 [Inserimento dati in corso...] 114 [Aggiornamento estensioni scheda in corso...] 115 [Aggiunta vincoli di database in corso...] 116 [Aggiornamento della tabella archivi in corso...] 117 [Aggiornamento del server archivio in corso...] 118 [Impossibile importare i dati dal file %s. %s] 119 [Importazione dati predefiniti in corso...] 120 [Il server SQL su "%s" non è di tipo SQL 2000 o MSDE 2000. SOLIDWORKS PDM non supporta più le versioni precedenti di Microsoft SQL Server. Aggiornare il server SQL prima di aggiornare questo vault.] 121 [Il vault è stato aggiornato. IMPORTANTE: prima di inviare notifiche e messaggi in questo vault, è necessario riavviare il servizio posta SOLIDWORKS PDM. Questo servizio è installato sul server database. Per avviarlo, utilizzare la finestra di dialogo Servizi nel pannello di controllo Strumenti di amministrazione. In Windows NT4, utilizzare l'icona Servizi direttamente dal pannello di controllo. Individuare "SOLIDWORKS PDM Mailservice" nell'elenco dei servizi ed evidenziarlo, quindi fare clic su Riavvia nella barra degli strumenti.] 122 [Immettere nome e password per un utente sul server archivio (%s). L'utente deve disporre di diritti sufficienti per impostare nuovi vault. Normalmente, si tratta dell'amministratore o di un appositamente impostato per lo scopo.] 123 [Errore durante la verifica dell'installazione di FileVaultClient. Disinstallare qualsiasi client SOLIDWORKS PDM esistente e riprovare.] 124 [L'utente SQL %s non è un membro del gruppo Amministratori. Rivolgersi all'amministratore del database.] 125 [Impossibile aggiungere l'utente %s al server SQL. Per aggiungerlo, ricollegare un client a questo vault (%s). Rimuovere la vista del vault da un client e ricollegarla.] 126 [Questo computer non è un membro dello stesso dominio del server archivio.] 127 [Chiudere la procedura guidata ed eseguirla da un componente membro dello stesso dominio del server archivio.] 128 [Lo strumento di aggiornamento SOLIDWORKS PDM aggiornerà ora il database alla versione %d.%d. La procedura potrebbe richiedere diversi minuti.] 129 [Impossibile aggiornare le tabelle dalla versione 5.2 alla 5.3. %s] 130 [Il server SQL in "%s" non è stato aggiornato con il Service Pack 3. Aggiornare il server SQL prima di aggiornare questo vault.] 131 [La versione di SOLIDWORKS PDM installata non corrisponde a questo aggiornamento. Rimedi: 1) Aggiornare l'installazione locale di SOLIDWORKS PDM oppure 2) Eseguire questo strumento di aggiornamento da un computer senza SOLIDWORKS PDM] {* Strings taken from DbSetup *} 180 [Specificare un server archivio.] 181 [Impossibile connettersi al server archivio "%s". Assicurarsi che "%s" sia un server archivio SOLIDWORKS PDM valido e che il computer sia in esecuzione.] 184 [Errore durante l'accesso al server del vault.] 186 [Nome utente e/o password non validi.] 188 [Selezionare un vault.] 190 [Computer remoti] 193 [Specificare un nome utente.] 199 [Specificare un dominio.] 200 [ (account locale)] 201 [Impossibile aggiornare le colonne personalizzate. %s (0x%x)] 202 [Il database non ha superato il controllo di congruenza. L'aggiornamento non può procedere. Annotare il messaggio di errore e provare a correggere il problema ripetendo il controllo di congruenza.] 203 [Almeno un aggiornamento non è riuscito. Rivedere l'errore elencato nel log degli aggiornamenti. Visualizzare anche il log del client per gli errori del modulo "upgrade.exe". Correggere il problema prima di tentare di aggiornare nuovamente il database del vault.] 204 [Impossibile creare le variabili di ricerca. %s (0x%x)] 205 [Aggiornamento colonne personalizzate in corso...] 206 [Creazione delle variabili di ricerca in corso...] 207 [Creazione delle funzioni per i generatori revisioni in corso...] 208 [Lettura e impostazione dell'ID del vault in corso...] 209 [Aggiunta del server archivio al database in corso...] 210 [Aggiornamento delle informazioni del vault sul server archivio in corso...] 211 [Aggiunta delle informazioni di aggiornamento al database in corso...] 212 [Impossibile aggiungere il vault al database master SOLIDWORKS PDM. %s (0x%x)] 213 [Aggiunta del vault al database master SOLIDWORKS PDM in corso...] 214 [Il vault '%s' sul server archivio è già della versione %d.%d. Non è necessario aggiornarlo con questo strumento.] 215 [Lo strumento di aggiornamento SOLIDWORKS PDM richiede Microsoft Data Access Component (MDAC) versione 2.7 o superiore. Installare una versione più recente di MDAC (http://download.microsoft.com) e rieseguire lo strumento di aggiornamento.] 216 [Controllo delle licenze nel database in corso...] 217 [Impossibile creare il collegamento Index Server per il database. %s (0x%x)] 218 [Creazione collegamento Index Server in corso...] 219 [Questa è una versione early visibility della release del software. Questa versione del software non deve essere utilizzata per effettuare l'aggiornamento dei vault dei file usati in produzione. Continuare?] 220 [Lo strumento di aggiornamento ha identificato che l'utente è in connessione con un SQL Server 2000. Si consiglia di aggiornare a SQL Server 2005 prima di aggiornare i vault del file. Tenere presente che PDMWorks Enterprise 2008 è l'ultima versione che supporta SQL Server 2000.] 221 [Impostazione del livello di compatibilità del database.] 222 [Impostazione del livello di compatibilità non riuscita per questo database.] 223 [Si è scelto di connettersi a un SQL Server %1. SOLIDWORKS PDM supporta solo SQL Server 2014 SP03 e versioni successive.] 224 [Impossibile verificare l'opzione trigger ricorsivo del database. %s (0x%x)] 225 [L'opzione del database 'Trigger ricorsivi attivati' deve essere impostata su Falso] 226 [Incremento di dimensione non riuscito del file log del database. %s (0x%x)] 227 [Incremento dimensione del file log del database.] 228 [L'ottimizzazione delle variabili indipendenti dalla versione potrebbe richiedere molto tempo.] 229 [Ottimizzazione dei valori variabile per le variabili libere nella versione nel vault...] 230 [L'operazione potrebbe richiedere molto tempo.] 231 [Aggiunta nuova variabile di sistema _SW_Last_Saved_With...] 232 [La variabile SW_Last_Saved_With_ esiste già.] 233 [Esecuzione sostituzione procedura memorizzata...] 234 [Impossibile eseguire SpSubstitutionMgr. %s] 235 [Impossibile cancellare le tabelle temporanee del database.] 236 [Pulizia della tabella temporanea...] 237 [È stato selezionato SQL Server 2014. SOLIDWORKS PDM richiede la versione SP03 o successiva per SQL Server.] 238 [SOLIDWORKS PDM supporta solo SQL Server 2014 SP03 e versioni successive.] 239 [Aggiorna moduli UDF...] 240 ["Impossibile aggiornare i candidati UDF. %s (0x%x)"] 241 [SOLIDWORKS PDM 2024 e versioni successive richiedono SQL Server 2019 Aggiornamento cumulativo 22 o successivo. Fare clic su ? per ulteriori informazioni.] 242 [SOLIDWORKS PDM supporta SQL Server 2019 e versioni successive.] 243 [Aggiunta nuova variabile di sistema _SW_Last_Open_Time...] 244 [La variabile SW_Last_Open_Time_ esiste già.] 245 [Il database contiene uno o più trigger personalizzati di tabelle aggiunti esternamente. Questi trigger possono impedire il completamento corretto dell'aggiornamento del database. Lo strumento di aggiornamento può disattivare temporaneamente questi trigger personalizzati. I trigger si riattivano dopo il completamento dell'aggiornamento. Disattivare i trigger personalizzati?]